1
00:00:11,044 --> 00:00:13,137
RANDl: Unsere Anzeige ist da
die Zeitung zwei Wochen lang.
2
00:00:13,213 --> 00:00:15,443
Und ich dachte immer das
Die erste Antwort würde von kommen
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,245
ein völlig Fremder,
oder irgendein Verrückter.
4
00:00:18,585 --> 00:00:22,112
Nicht aus Lans Entfernung
Tante in einer Bauernstadt.
5
00:00:36,503 --> 00:00:38,562
(GRUNZEN)
6
00:00:49,416 --> 00:00:50,508
(BEANSPRUCHUNG)
7
00:00:50,583 --> 00:00:51,811
(GRUNTZT)
8
00:00:54,020 --> 00:00:56,454
Jesus, Maria und Josef!
9
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
(Ausruf vor Abscheu)
10
00:01:17,577 --> 00:01:19,511
Alter Beelzebub.
11
00:01:21,448 --> 00:01:24,542
Wie lange bist du schon
Schlafe ich in meinem Hinterhof?
12
00:02:30,250 --> 00:02:31,683
(GESPRÄCH)
13
00:02:33,486 --> 00:02:34,885
(LACHEN)
14
00:02:35,855 --> 00:02:37,550
GERTIE: Das muss gewesen sein
ein Bösewicht, Schatz.
15
00:02:37,624 --> 00:02:40,252
Entweder das
oder er liebte seine Seile.
16
00:02:41,227 --> 00:02:43,058
Hatte mir ein paar
von ihnen zu meiner Zeit.
17
00:02:43,129 --> 00:02:44,721
(Räusert sich)
18
00:02:45,465 --> 00:02:47,399
Ich rieche einen Verbrecher.
19
00:02:47,467 --> 00:02:50,300
Er wurde offensichtlich abgelehnt
ein christliches Begräbnis.
20
00:02:50,370 --> 00:02:53,430
Er ist eine hässliche Wurst. Ich sage
wirf ihn zurück in den Sumpf.
21
00:02:53,506 --> 00:02:57,169
(KEUCHT) Das wirst du nicht.
Ich habe ihn gefunden!
22
00:02:57,243 --> 00:02:59,211
Er ist eine echte Rarität!
23
00:02:59,279 --> 00:03:03,978
Wenn die Welt es herausfindet,
Ich werde nie wieder einen Stich nähen!
24
00:03:04,050 --> 00:03:06,143
Nun, er ist ein Mistkerl,
Du weißt schon.
25
00:03:06,219 --> 00:03:08,278
Dein Fund, Gertie,
wird uns bekannt machen!
26
00:03:08,354 --> 00:03:09,446
(lacht)
27
00:03:09,522 --> 00:03:11,319
Auf in die Heide!
28
00:03:11,391 --> 00:03:13,951
ALLE: Auf in die Heide!
Hören! Hören!
29
00:03:14,727 --> 00:03:19,096
ANGUS: Die Heide wird es tun
werde rot von deinem Blut!
30
00:03:19,632 --> 00:03:24,331
Diese Kreatur aus dem
Schleim ist ein Vorbote des Untergangs.
31
00:03:24,537 --> 00:03:25,936
(Leute murmeln)
32
00:03:27,640 --> 00:03:31,838
Die Hölle ist ausgebrochen
in der Heide!
33
00:03:31,911 --> 00:03:35,540
Da drüben, Angus.
Er ist wieder auf der Piste.
34
00:03:36,182 --> 00:03:40,243
Komm schon, Männer, lasst uns sagen
Bruder Angus in seine Ecke.
35
00:03:40,320 --> 00:03:41,480
Aufleuchten.
LEARY: Ich werde Ihnen helfen, Pfarrer.
36
00:03:41,554 --> 00:03:43,681
Ich bin vielleicht blind,
37
00:03:44,524 --> 00:03:47,823
aber ich sehe Unheil vor mir!
38
00:03:49,996 --> 00:03:52,521
Hüte dich vor den Worten
des Propheten.
39
00:03:52,732 --> 00:03:54,757
Blinder Prophet, mein Arsch.
40
00:03:54,834 --> 00:03:57,064
Diese Woche
Es ist der Moormann.
41
00:03:57,136 --> 00:03:59,570
Letzte Woche wetterte er
über Fergus Grey.
42
00:03:59,639 --> 00:04:02,073
Aber er hat das vorhergesagt
Poststreik letztes Jahr.
43
00:04:02,275 --> 00:04:04,300
Es gibt eine Post
streiken jedes Jahr.
44
00:04:11,818 --> 00:04:13,046
Danke.
45
00:04:13,119 --> 00:04:16,418
Randi, du hast dich nicht berührt
Ihr Rindfleisch Wellington.
46
00:04:16,489 --> 00:04:18,116
Oh, es tut mir leid. Es sieht aus
wunderbar, wirklich.
47
00:04:18,191 --> 00:04:20,853
Aber ich versuche, es nicht zu tun
isst heutzutage Fleisch.
48
00:04:20,927 --> 00:04:23,361
Ich kenne einen Fleischfresser
wenn ich eins sehe.
49
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
(Telefon klingelt)
50
00:04:26,633 --> 00:04:29,898
Jedes Mal, wenn wir uns hinsetzen
für ein bisschen Abendessen!
51
00:04:29,969 --> 00:04:31,197
Ich werde es bekommen.
52
00:04:31,271 --> 00:04:34,434
FRAU. MATHESON: Du wirst deinen fertig machen
Abendessen. Dein Opa wird es bekommen.
53
00:04:39,512 --> 00:04:40,706
Es ist Abendessenzeit!
54
00:04:40,780 --> 00:04:44,272
GERTIE: Henry, das ist es
Gertie! Elizabeth, bitte.
55
00:04:44,350 --> 00:04:45,544
Es ist Gertie.
56
00:04:47,320 --> 00:04:48,981
Mamas Schwester,
aus dem Land.
57
00:04:53,126 --> 00:04:54,115
Hallo, Liebling.
58
00:04:54,193 --> 00:04:57,594
Schwester, du wirst es nicht glauben!
Ich habe einen Mann gefunden.
59
00:04:57,664 --> 00:05:00,565
Bist du in einem von denen?
Swinging Singles Bars?
60
00:05:00,633 --> 00:05:02,965
Also, was schwärmt sie?
Ungefähr um diese Zeit?
61
00:05:03,269 --> 00:05:04,759
Sie hat einen Mann gefunden.
62
00:05:04,837 --> 00:05:06,304
Ein toter Mann.
63
00:05:06,472 --> 00:05:07,962
Ein toter Mann!
64
00:05:08,274 --> 00:05:09,639
Oh je.
65
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
In meinem Moor! Ein Moormann!
66
00:05:12,612 --> 00:05:15,137
In ihrem Moor! Ein Moormann!
67
00:05:16,282 --> 00:05:18,375
FRAU. MATHESON: (lachend)
Das ist schön für dich.
68
00:05:18,484 --> 00:05:20,850
Sumpfmann? Ist das irgendetwas?
Wie ein Sumpfding?
69
00:05:20,920 --> 00:05:23,753
Es ist eine Leiche. Das Saure
peat in the bog preserves them.
70
00:05:23,823 --> 00:05:25,620
Es können Hunderte sein,
Tausende von Jahren alt.
71
00:05:25,692 --> 00:05:27,023
Wow! Wie eine Mumie?
72
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
Sehr ähnlich einer Mumie. Das ist ein
seltener Fund, wenn es wirklich ein Moormann ist.
73
00:05:30,396 --> 00:05:33,797
Sie möchte, dass du untergehst
dort hin und untersuche es für sie.
74
00:05:33,866 --> 00:05:35,231
Es wird cool sein.
Lass uns gehen.
75
00:05:35,301 --> 00:05:36,734
Was ist mit unserem?
Kleinanzeige?
76
00:05:36,803 --> 00:05:38,134
Oh, wir hatten nur
ein paar Antworten,
77
00:05:38,204 --> 00:05:40,229
und keiner ist halb
genauso spannend wie dieses hier.
78
00:05:40,306 --> 00:05:42,866
Gerties Familie.
Bitte, Sohn.
79
00:05:42,942 --> 00:05:46,969
Diese Funde sind sehr selten, und das ist der Fall
außergewöhnlich sein, wenn es authentisch ist.
80
00:05:47,847 --> 00:05:50,611
Ja, er ist sehr aufgeregt.
81
00:05:50,683 --> 00:05:51,980
Er wird da sein.
82
00:05:52,051 --> 00:05:53,177
Ich auch!
83
00:05:53,252 --> 00:05:56,187
Und sein Assistent,
Miss Wallace.
84
00:05:56,255 --> 00:06:00,123
Schön. Sie werden dich treffen
bei den Drei Hufeisen.
85
00:06:00,193 --> 00:06:01,785
(VIOLINE SPIELT)
86
00:06:01,861 --> 00:06:03,522
(Leute jubeln)
87
00:06:19,746 --> 00:06:20,735
(MUSIK STOPPT)
88
00:06:20,813 --> 00:06:22,041
(TÜR KNARSCHT)
89
00:06:25,785 --> 00:06:27,616
Guter Körper:
Es ist Fergus Grey!
90
00:06:27,687 --> 00:06:30,178
Wischen Sie Ihre Füße ab, bevor Sie hierher kommen!
91
00:06:38,197 --> 00:06:41,428
Mr. Grey, kommen Sie
etwas trinken?
92
00:07:00,887 --> 00:07:02,514
Fass ihn nicht an!
93
00:07:05,825 --> 00:07:07,315
Wo hast du das gefunden?
94
00:07:07,393 --> 00:07:10,453
Im blutigen Sumpf.
Was geht dich das an?
95
00:07:38,858 --> 00:07:39,950
(Leute murmeln)
96
00:07:40,026 --> 00:07:41,050
(TÜR SCHLIEßT)
97
00:07:45,898 --> 00:07:47,092
(KLAMMERN)
98
00:07:53,272 --> 00:07:54,500
(TÜR knarrt)
99
00:07:57,443 --> 00:07:58,842
Wer ist da?
100
00:08:03,649 --> 00:08:06,345
Jetzt ist es das Blutige
Stromplatine.
101
00:08:10,823 --> 00:08:13,257
Wer macht da Unsinn?
mit meinem Haus?
102
00:08:25,304 --> 00:08:28,000
Komm raus und zeig es
du selbst, du Bastard!
103
00:08:28,074 --> 00:08:30,736
Ich werde dich auspeitschen
Du wirst es nie so schnell vergessen.
104
00:08:38,050 --> 00:08:41,383
(SCHREIEN)
105
00:08:45,224 --> 00:08:48,523
IAN: Seien Sie nicht zu enttäuscht, wenn
Gerties Entdeckung ist eine Enttäuschung.
106
00:08:48,594 --> 00:08:52,030
Es ist wahrscheinlich nur eine Vogelscheuche
das fiel in den Teer.
107
00:08:52,098 --> 00:08:56,000
Gertie gilt als exzentrisch
sogar nach den Maßstäben meiner Familie.
108
00:08:56,068 --> 00:08:57,933
Ich liebe es einfach, rauszugehen
der Stadt, wissen Sie.
109
00:08:58,004 --> 00:08:59,198
Es ist so...
110
00:08:59,272 --> 00:09:02,332
Es ist so idyllisch hier.
Isoliert.
111
00:09:02,408 --> 00:09:04,603
Nun ja, das haben sie
Elektrizität, wissen Sie.
112
00:09:04,677 --> 00:09:07,373
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie es könnten
sogar den Fernseher bekommen.
113
00:09:07,446 --> 00:09:11,815
Ich meine, dieser Ort ist es wahrscheinlich
voller Mythen und Legenden.
114
00:09:11,884 --> 00:09:14,045
Wenn es Gegenmittel gibt
für diese alten Flüche,
115
00:09:14,120 --> 00:09:16,247
Ich meine, hier ist es
wir werden sie finden.
116
00:09:16,322 --> 00:09:18,051
Ich liebe einen Optimisten.
117
00:09:18,824 --> 00:09:20,052
Tust du?
118
00:09:40,313 --> 00:09:41,940
Bist du Gerties Neffe?
119
00:09:42,014 --> 00:09:44,744
Ja, ich bin Professor Lan Matheson
und das ist Miss Wallace.
120
00:09:44,817 --> 00:09:46,045
Wir waren
Ich erwarte dich.
121
00:09:46,118 --> 00:09:47,949
Ich bin Abigail Willoughby.
122
00:09:48,020 --> 00:09:49,214
Wie geht es dir?
123
00:09:49,288 --> 00:09:52,155
Die arme Gertie hat es uns erzählt
du kamst.
124
00:09:52,224 --> 00:09:53,486
Arme Gertie?
125
00:09:53,559 --> 00:09:54,548
(weint)
126
00:09:54,627 --> 00:09:56,322
Was ist mit ihr passiert?
127
00:09:58,731 --> 00:10:00,289
Sind Sie Professor Matheson?
128
00:10:00,366 --> 00:10:02,664
Ja. Das ist Miss Wallace.
129
00:10:02,735 --> 00:10:05,704
Ich denke, vielleicht die Jugend
Die Dame möchte vielleicht draußen warten.
130
00:10:05,771 --> 00:10:08,865
Die junge Dame will nicht
Ich muss draußen warten, danke.
131
00:10:08,941 --> 00:10:10,135
Oh.
132
00:10:22,688 --> 00:10:25,987
Ich glaube, die junge Dame
will draußen warten.
133
00:10:32,298 --> 00:10:34,823
IAN: Wer hätte das tun können?
so etwas gemacht?
134
00:10:34,900 --> 00:10:37,095
LEARY: Nicht
der nebligste, Kap.
135
00:10:37,169 --> 00:10:40,070
Es gab keinen Mord
Heide in über hundert Jahren.
136
00:10:40,139 --> 00:10:42,801
Wer auch immer es getan hat, ganz bestimmt
wusste, wie man eine Nadel benutzt.
137
00:10:44,176 --> 00:10:49,136
Nur jemand hier kann nähen
so ordentlich wie das war Gertie selbst.
138
00:10:51,150 --> 00:10:55,553
Der Sumpfmann hat Gertie getötet! Hören Sie,
Hier, Gott, wie ich Zeuge bin,
139
00:10:55,621 --> 00:10:59,284
letzte Nacht, als ich war
Beim Putzen bewegte er sich.
140
00:11:00,259 --> 00:11:03,319
Er hat es getan! Seine Hände bewegten sich!
141
00:11:03,396 --> 00:11:07,025
(SPOTTET) Klingt, als wäre Angus nicht derjenige
Gestern ist nur einer in einem Fass ertrunken.
142
00:11:07,099 --> 00:11:08,464
(lachend)
143
00:11:08,567 --> 00:11:10,125
Da ist ein Wolf
in unserer Mitte!
144
00:11:10,202 --> 00:11:11,226
(Alle lachen)
145
00:11:11,303 --> 00:11:16,969
Und das Böse ernährt sich von uns
Gedanken und unsere Ängste!
146
00:11:17,109 --> 00:11:18,974
LEARY: Sprich
Dein Teil, Angus.
147
00:11:19,045 --> 00:11:25,780
Oh, du magst lachen, aber dunkel
Kräfte sind unter uns am Werk!
148
00:11:26,452 --> 00:11:28,317
Wir sind alle in Gefahr.
149
00:11:28,387 --> 00:11:30,252
Oh, hier, alter Mann,
etwas trinken.
150
00:11:30,656 --> 00:11:32,089
(Leute schnappen nach Luft)
151
00:11:32,158 --> 00:11:34,092
Na, du undankbarer Kerl!
152
00:11:34,160 --> 00:11:36,128
(keuchend)
153
00:11:42,568 --> 00:11:43,933
(LACHEN)
154
00:11:44,537 --> 00:11:45,970
(Leute plaudern)
155
00:11:48,474 --> 00:11:49,839
(AUSSCHLÜSSE)
156
00:11:52,478 --> 00:11:57,609
Du hast das Zeichen
des Wolfes!
157
00:11:59,218 --> 00:12:00,378
WHO?
158
00:12:01,921 --> 00:12:04,890
Du kennst das Böse.
159
00:12:07,059 --> 00:12:08,651
Ich kenne das Böse?
160
00:12:08,728 --> 00:12:10,025
Sie ist nichts Böses!
161
00:12:10,096 --> 00:12:11,825
(LACHEN)
162
00:12:21,841 --> 00:12:24,275
Das war so seltsam. Es war wie
er blickte direkt durch mich hindurch.
163
00:12:24,343 --> 00:12:25,935
Er ist blind, Randi.
164
00:12:26,011 --> 00:12:28,912
Aber wie konnte er davon wissen
mein... Er kann nicht. Er ist verrückt.
165
00:12:28,981 --> 00:12:30,744
Er ist einer davon
farbenfrohe Country-Charaktere
166
00:12:30,816 --> 00:12:32,807
Du wolltest unbedingt
Verbringen Sie Ihren Urlaub mit.
167
00:12:32,885 --> 00:12:36,685
Schau, ich weiß, das klingt albern,
aber ich spüre hier eine Präsenz.
168
00:12:36,856 --> 00:12:38,585
Genau wie in dieser Nacht
auf den Mooren.
169
00:12:38,657 --> 00:12:39,783
Wie meinst du das?
170
00:12:39,859 --> 00:12:43,488
Ich meine, Gertie's hat noch mehr zu bieten
Mord, als man auf den ersten Blick sieht.
171
00:12:43,863 --> 00:12:47,526
Ich bin sicher, der Polizist
geht allen Hinweisen nach.
172
00:12:48,400 --> 00:12:49,890
Einschließlich der
übernatürliche?
173
00:12:50,136 --> 00:12:51,626
(KIRCHENGLOCKENLÄUTEN)
174
00:12:56,742 --> 00:12:58,471
So traurig.
175
00:12:58,544 --> 00:13:00,910
Sie war eine gute
Schwester, das war sie.
176
00:13:02,548 --> 00:13:06,644
GOODBODY: Wir fragen uns wer
könnte solch eine monströse Tat begehen
177
00:13:06,719 --> 00:13:08,914
hier in unserem
geliebte Heide?
178
00:13:08,988 --> 00:13:11,718
Ein Ort der Harmonie
und Gemeinschaft.
179
00:13:13,159 --> 00:13:14,558
(Tief einatmen)
180
00:13:21,233 --> 00:13:22,564
(FERGUS keucht)
181
00:13:32,178 --> 00:13:34,203
IAN: Randi und ich gehen
ein oder zwei Tage bleiben.
182
00:13:34,280 --> 00:13:36,475
Helfen Sie beim Aufräumen von Gertie's
Angelegenheiten und Dinge.
183
00:13:36,549 --> 00:13:40,645
(WEINEN) Trotz all ihrer Spielereien,
Sie war ein gutes Ei. Das war sie.
184
00:13:41,086 --> 00:13:43,145
ELSA: Der Pfarrer hat es geschafft!
FRAU. MATHESON: Was?
185
00:13:43,222 --> 00:13:44,314
Er hat Gertie getötet!
186
00:13:44,390 --> 00:13:47,052
HERR. MATHESON: Halt
Dein blutendes Kuchenloch!
187
00:13:47,126 --> 00:13:49,720
Und sprich nicht so
über einen Mann aus Tuch!
188
00:13:49,795 --> 00:13:53,390
Es ist offensichtlich! Er ist viel
zu schön. Es ist alles eine Tat.
189
00:13:53,465 --> 00:13:55,660
Respektierter Mann von
das Tuch, mein Fuß!
190
00:13:55,734 --> 00:13:57,031
Sei nicht albern,
Tante Elsa.
191
00:13:57,102 --> 00:13:59,434
Die Leute sind nett
hier auf dem Land.
192
00:13:59,505 --> 00:14:02,269
Sie haben Gertie wie eine zusammengenäht
Feiertagstruthahn! Wie schön ist das?
193
00:14:02,341 --> 00:14:05,868
(keucht)
Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben!
194
00:14:05,945 --> 00:14:09,540
Drück den dicken Hintern rein
Rücksitz und lass uns nach Hause gehen!
195
00:14:10,749 --> 00:14:11,977
Tschüss.
196
00:14:14,019 --> 00:14:15,281
Auf Wiedersehen.
197
00:14:17,656 --> 00:14:19,419
Ich habe etwas Tolles bekommen
Aufnahmen von Boggie.
198
00:14:19,491 --> 00:14:23,621
Ich erzähle euch, was ich sage
Holen Sie sich aus den Daily News, okay?
199
00:14:23,696 --> 00:14:27,154
Schau, vielleicht solltest du warten
Bis Lan und ich zurückkommen.
200
00:14:28,067 --> 00:14:29,762
Das glaube ich nicht.
201
00:14:29,835 --> 00:14:32,133
Warte, bis du es siehst
Ihr Zimmer im Gasthof.
202
00:14:36,208 --> 00:14:37,402
Was ist er?
darüber reden?
203
00:14:37,476 --> 00:14:40,570
(KACHELT) Er ist gerade gekommen
mit mir, um Reservierungen vorzunehmen.
204
00:14:40,646 --> 00:14:43,843
Etwas stimmt nicht mit dem
Ort? Nein, nein, es ist schön.
205
00:14:43,916 --> 00:14:46,043
Aber es gibt nur
ein Schlafzimmer.
206
00:14:47,186 --> 00:14:50,246
(LACHT) Was wird
denken die Nachbarn?
207
00:14:57,329 --> 00:14:58,990
(KLOPFEN AN DER TÜR)
208
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
Leary?
209
00:15:07,873 --> 00:15:09,238
(SCHREIT)
210
00:15:15,381 --> 00:15:16,905
HERR. OATES: Hey! Du!
211
00:15:22,121 --> 00:15:23,645
(SUMMEN)
212
00:15:31,096 --> 00:15:34,964
(SINGT) Mein Boggie lügt
über dem Ozean
213
00:15:35,034 --> 00:15:38,026
Also zurückbringen
mein Boggie für mich
214
00:15:38,237 --> 00:15:39,898
Prost, Boggie!
215
00:15:39,972 --> 00:15:41,166
(TÜR ÖFFNET)
216
00:15:41,240 --> 00:15:42,434
Oh mein Gott!
217
00:15:43,475 --> 00:15:44,703
(TÜR SCHLIEßT)
218
00:15:46,445 --> 00:15:48,106
(Seufzt)
219
00:15:49,014 --> 00:15:51,005
Oh, es tut mir leid, Abigail.
220
00:15:51,083 --> 00:15:53,017
Das meinte ich nicht
um dir Angst zu machen.
221
00:15:53,085 --> 00:15:55,053
Mein Herz schlägt
in meinem Mund!
222
00:15:55,120 --> 00:15:57,247
Oh, und ein großes Herz
das ist es auch.
223
00:15:57,323 --> 00:15:58,551
(Seufzt)
224
00:15:58,991 --> 00:16:02,017
Ich mache gerade meine Runde.
Wie geht es uns heute Abend?
225
00:16:02,094 --> 00:16:04,722
Oh, uns geht es gut.
226
00:16:04,797 --> 00:16:07,493
(KACHELN) Würden Sie
Wie eine Polizeieskorte nach Hause?
227
00:16:07,566 --> 00:16:09,261
Persönliche Dienstleistungen.
228
00:16:09,335 --> 00:16:12,429
Oh nein. Mein Auto
gleich hinten.
229
00:16:12,504 --> 00:16:14,335
Ich habe gerade bekommen
zum Abschluss.
230
00:16:14,406 --> 00:16:15,464
(MUNDEN) Oh.
231
00:16:16,642 --> 00:16:17,973
HERR. OATES: Constable!
232
00:16:18,043 --> 00:16:19,237
Was ist das?
233
00:16:19,345 --> 00:16:22,803
(keuchend) Komm schnell! Jemandes
Eingebrochen in Ihr Büro!
234
00:16:23,215 --> 00:16:24,375
Entschuldigung.
235
00:16:28,153 --> 00:16:30,485
Schließen Sie die Tür
hinter dir!
236
00:16:37,329 --> 00:16:39,388
Du hast es getrunken,
nicht wahr?
237
00:16:39,465 --> 00:16:41,956
Armer Mistkerl,
du musst durstig sein.
238
00:16:43,602 --> 00:16:46,070
Ich wette, du hattest keine gute Zeit
steif seit Jahrhunderten.
239
00:16:46,138 --> 00:16:47,435
(LACHT)
240
00:16:47,506 --> 00:16:49,269
Vielleicht könnten wir es beide tun
mit einem guten steifen.
241
00:16:49,341 --> 00:16:50,672
(lacht)
242
00:16:50,976 --> 00:16:54,139
Weißt du, das solltest du
Sei unser Maskottchen.
243
00:16:54,213 --> 00:16:57,649
Ja! Der Bog Man Pub,
wir nennen es.
244
00:16:57,716 --> 00:16:59,445
Darauf werde ich trinken.
245
00:17:01,720 --> 00:17:03,551
Wir beide
Trink darauf.
246
00:17:03,622 --> 00:17:04,987
(LACHEN)
247
00:17:07,593 --> 00:17:09,959
Nein. Vielleicht werde ich es tun
verkaufe dich.
248
00:17:10,029 --> 00:17:12,327
Ich wette, du würdest es mitbringen
in ein paar Pfund.
249
00:17:12,398 --> 00:17:16,528
(SINGT) Mein Boggie lügt
über dem Ozean
250
00:17:16,602 --> 00:17:19,537
Mein Boggie lügt
über dem Meer...
251
00:17:19,605 --> 00:17:21,129
(TÜR KNARSCHT)
252
00:17:24,543 --> 00:17:25,942
Wer ist es?
253
00:17:30,182 --> 00:17:31,877
(KLAMMERN)
254
00:17:32,251 --> 00:17:33,479
Verdammt!
255
00:17:33,552 --> 00:17:34,951
(keuchend)
256
00:17:49,268 --> 00:17:51,395
Ich versuche zu fliehen,
waren wir?
257
00:17:51,470 --> 00:17:54,371
Nun, wie soll ich vorgehen
Kannst du da wieder hochkommen?
258
00:17:55,074 --> 00:17:58,237
Egal. Wir werden
Ich lasse dich bis zum Morgen.
259
00:17:58,310 --> 00:18:00,710
Gute Nacht.
Schlaf gut.
260
00:18:00,779 --> 00:18:02,371
Lass das nicht zu
Moorwanzen beißen.
261
00:18:02,448 --> 00:18:03,506
(lacht)
262
00:18:03,782 --> 00:18:04,976
(Seufzt)
263
00:18:10,456 --> 00:18:11,855
(SUMMEN)
264
00:18:13,826 --> 00:18:15,350
(TÜR KNARSCHT)
265
00:18:18,397 --> 00:18:19,557
(keucht)
266
00:18:19,631 --> 00:18:22,099
Oh nein! Nein, bitte!
267
00:18:22,167 --> 00:18:25,796
Bitte! Bitte!
Bitte! Bitte!
268
00:18:25,871 --> 00:18:27,566
(SCHREIEN)
269
00:18:34,346 --> 00:18:35,836
Sehr gemütlich.
270
00:18:35,914 --> 00:18:37,245
(lacht)
271
00:18:41,086 --> 00:18:45,523
(Seufzt) Tut mir leid
die Unterkunft.
272
00:18:45,591 --> 00:18:47,889
Nun, das ist okay.
Wir werden es schaffen.
273
00:18:47,960 --> 00:18:50,258
Haben Sie unser eigenes kleines
Pyjama-Party.
274
00:18:50,329 --> 00:18:52,354
Oh, ich trage keine Pyjamas.
275
00:18:53,398 --> 00:18:54,387
Oh.
276
00:18:55,434 --> 00:18:56,662
Aufleuchten.
277
00:18:56,735 --> 00:19:00,535
Ich kann dich gerade in einem kleinen Paar sehen
aus Seidenpyjamas und einer Smokingjacke.
278
00:19:00,606 --> 00:19:02,506
Ich rauche auch nicht.
279
00:19:03,475 --> 00:19:04,999
(Leise) Ich wette, das tust du.
280
00:19:05,077 --> 00:19:06,738
Wie bitte?
281
00:19:06,979 --> 00:19:08,344
Nichts.
282
00:19:15,754 --> 00:19:17,085
(lacht)
283
00:19:18,357 --> 00:19:20,382
Also, was machst du?
zum Schlafen tragen?
284
00:19:20,592 --> 00:19:22,924
Es kommt darauf an
die Umstände.
285
00:19:26,865 --> 00:19:28,924
Normalerweise schlafe ich
im Rohzustand.
286
00:19:31,803 --> 00:19:33,100
Normalerweise.
287
00:19:42,714 --> 00:19:44,614
Es geschah eines Nachts.
288
00:19:47,352 --> 00:19:48,683
Entschuldigung?
289
00:19:49,288 --> 00:19:52,917
Sie kennen den alten amerikanischen Film mit
Clark Gable und Claudette Colbert.
290
00:19:52,991 --> 00:19:54,549
Nein.
Es ist ein Klassiker.
291
00:19:54,626 --> 00:19:57,993
Sie lassen es ständig laufen
der Fernseher. Aus den 30er Jahren.
292
00:19:58,964 --> 00:20:00,864
(Räuspern)
Ich würde lieber ein Buch lesen.
293
00:20:00,933 --> 00:20:02,924
Sind wir nicht kultiviert?
294
00:20:03,535 --> 00:20:04,524
(Seufzt)
295
00:20:04,970 --> 00:20:06,130
Genau wie im Film.
296
00:20:06,205 --> 00:20:09,174
(Seufzt) Das hattest du nicht
um das zu tun, wissen Sie.
297
00:20:09,241 --> 00:20:11,004
Ich denke, es ist richtig.
298
00:20:11,143 --> 00:20:13,202
Es ist äußerst richtig.
299
00:20:13,278 --> 00:20:15,371
Wir werden es beide sein
komfortabler.
300
00:20:15,447 --> 00:20:17,472
Du wirst sehen.
301
00:20:18,717 --> 00:20:20,082
Schlaf gut.
302
00:20:21,286 --> 00:20:22,583
Du auch.
303
00:21:37,095 --> 00:21:38,460
(Seufzt)
304
00:21:46,071 --> 00:21:49,802
Lan? Mache ich
Bist du nervös?
305
00:21:49,875 --> 00:21:53,709
Ja. Nein... ich meine,
Ja, manchmal tust du das.
306
00:21:55,580 --> 00:21:57,343
Bin ich zu aggressiv?
307
00:21:59,084 --> 00:22:03,020
Randi, ich bin der Lehrer
308
00:22:03,488 --> 00:22:05,479
und du bist der Schüler.
309
00:22:06,058 --> 00:22:07,821
Wir brauchen Grenzen.
310
00:22:08,794 --> 00:22:11,228
Das ist eine Grenze.
311
00:22:13,965 --> 00:22:16,092
Ich mache dir Angst, weil
von dem, was ich werde.
312
00:22:16,168 --> 00:22:17,157
(Seufzt)
313
00:22:17,235 --> 00:22:20,864
Nein. Du hast mich nervös gemacht
bevor das alles begann.
314
00:22:20,939 --> 00:22:22,372
Das ist gut.
315
00:22:23,075 --> 00:22:25,976
Ich meine, zumindest
es ist nicht nur...
316
00:22:27,512 --> 00:22:29,639
Nun ja, wissen Sie
was ich meine.
317
00:22:31,950 --> 00:22:33,315
Nicht wahr?
318
00:22:35,454 --> 00:22:36,580
Lan?
319
00:22:38,490 --> 00:22:41,288
Lan, tust du nur so
Sie wissen nicht, wovon ich rede?
320
00:22:41,360 --> 00:22:43,692
Ich tue so
schlafen.
321
00:22:43,762 --> 00:22:45,696
Du solltest
Mach das Gleiche.
322
00:22:48,266 --> 00:22:49,563
(Seufzt)
323
00:22:50,936 --> 00:22:52,267
Gute Nacht.
324
00:22:52,337 --> 00:22:53,804
Schlaf gut.
325
00:22:55,006 --> 00:22:57,167
Lass das nicht zu
Bettwanzen beißen.
326
00:22:59,578 --> 00:23:00,704
(KLOPFEN AN DER TÜR)
327
00:23:00,779 --> 00:23:02,406
FRAU: Professor.
328
00:23:02,948 --> 00:23:05,610
Professor Matheson, Sie
da drin? Bitte wach auf.
329
00:23:07,152 --> 00:23:08,312
Wie spät ist es?
330
00:23:08,387 --> 00:23:09,877
Oh!
331
00:23:10,789 --> 00:23:13,155
Hier drüben,
Professor. Fräulein.
332
00:23:19,030 --> 00:23:20,657
Oh, mein Gott!
333
00:23:20,732 --> 00:23:22,461
Der Teufel ist gekommen
zur Heide.
334
00:23:25,837 --> 00:23:30,900
Jetzt sind wir alle erschüttert
tragische Ereignisse der letzten zwei Tage.
335
00:23:30,976 --> 00:23:34,070
Aber gemeinsam können wir es schaffen
bis ganz nach unten.
336
00:23:34,146 --> 00:23:39,709
Gerties Neffe, Professor Matheson,
und seine Kollegin, Miss Wallace,
337
00:23:39,785 --> 00:23:42,151
haben angeboten, uns zu helfen
diese Fälle untersuchen.
338
00:23:42,220 --> 00:23:44,916
Oh, das ist eine großartige Idee!
339
00:23:44,990 --> 00:23:48,153
Könnte genauso gut fragen
der Teufel selbst.
340
00:23:48,827 --> 00:23:52,092
Nun, ein weiterer Vorfall
ist letzte Nacht passiert.
341
00:23:52,164 --> 00:23:54,291
Jemand ist kaputt gegangen
in mein Büro.
342
00:23:54,966 --> 00:23:59,835
Glücklicherweise hat Mr. Oates das gestoppt
Eindringling, bevor er irgendetwas wegschaffte.
343
00:23:59,938 --> 00:24:01,735
Oh, wo ist Mr. Oates?
344
00:24:01,807 --> 00:24:03,274
Ich hole ihn.
345
00:24:05,177 --> 00:24:07,475
LEARY: Nun ja
Hat jemand von euch gesehen...
346
00:24:07,546 --> 00:24:10,481
Es ist einer von euch!
347
00:24:11,917 --> 00:24:14,545
Der Dunkle ist zurückgekehrt.
348
00:24:14,619 --> 00:24:17,782
Es wird mehr Blut fließen.
349
00:24:17,856 --> 00:24:22,225
Ihr heidnischer Glaube ist es nicht
Willkommen im Haus des Herrn.
350
00:24:22,294 --> 00:24:26,025
Bring mir ein Tuch von
eines der Opfer,
351
00:24:26,097 --> 00:24:28,895
und ich werde benennen
der Mörder.
352
00:24:29,034 --> 00:24:30,592
(Leute murmeln)
353
00:24:33,738 --> 00:24:35,569
Ich bin vielleicht blind,
354
00:24:37,642 --> 00:24:39,200
aber ich kann sehen.
355
00:24:40,278 --> 00:24:43,213
Obwohl Sie sehen,
356
00:24:45,383 --> 00:24:47,943
du bist blind!
357
00:24:49,354 --> 00:24:50,787
(AUSSCHLÜSSE)
358
00:24:53,358 --> 00:24:54,723
LEARY: Was ist das?
359
00:24:54,793 --> 00:24:55,851
Herr Oates!
360
00:24:59,364 --> 00:25:02,390
LEARY: Das ist nicht gut für dich
Versuchen Sie, reinzukommen. Machen Sie jetzt Platz.
361
00:25:02,467 --> 00:25:06,164
Machen Sie Platz. Professor Matheson,
Miss Wallace, bitte.
362
00:25:18,650 --> 00:25:21,016
RANDl: Oh mein Gott.
363
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
Gekocht im eigenen Ofen.
364
00:25:24,589 --> 00:25:26,648
Gott sei gnädig
auf uns alle.
365
00:25:27,492 --> 00:25:29,722
Möge Herr Oates auferstanden sein.
366
00:25:37,202 --> 00:25:39,830
LEARY: Geh nach Hause.
Es gibt nichts zu sehen.
367
00:25:40,238 --> 00:25:43,469
Warum geht ihr nicht alle nach Hause?
Es gibt nichts zu sehen.
368
00:25:48,046 --> 00:25:49,240
(Seufzt)
369
00:25:49,414 --> 00:25:50,813
(Seufzt)
370
00:25:55,353 --> 00:25:58,345
Schau, ich weiß, dass du denkst
er ist ein wenig daneben,
371
00:25:58,423 --> 00:25:59,913
aber ich denke, das sollten wir tun
Sprich mit Angus.
372
00:25:59,991 --> 00:26:03,950
Etwas daneben? Der Mann ist ein
Wandernde Bananenplantage.
373
00:26:04,029 --> 00:26:05,326
Aber ich habe ein Gefühl
über ihn.
374
00:26:05,397 --> 00:26:08,059
Ich meine, er sieht Dinge
dass es sonst niemand tut.
375
00:26:08,133 --> 00:26:09,225
Er lässt meine Haut jucken.
376
00:26:09,301 --> 00:26:10,495
Das sind Flöhe.
377
00:26:10,569 --> 00:26:11,763
(Seufzt)
378
00:26:12,938 --> 00:26:14,428
Polizist?
379
00:26:16,074 --> 00:26:20,010
Hallo. Das hätten wir gerne
ein kleines Gespräch mit Angus.
380
00:26:20,345 --> 00:26:22,370
Oh, verschwende deine nicht
Zeit. Er ist ein bisschen...
381
00:26:22,447 --> 00:26:23,641
(lacht)
382
00:26:23,715 --> 00:26:26,878
Wie geht es euch Amerikanern?
sagen... Mittagessen machen.
383
00:26:26,952 --> 00:26:28,977
(lacht)
So etwas in der Art.
384
00:26:29,054 --> 00:26:31,648
Aber wir möchten
dieses Stück Stoff.
385
00:26:32,390 --> 00:26:33,584
Tuch?
386
00:26:33,925 --> 00:26:38,191
Ja. Du kennst das, Gertie
trug die Nacht, als sie...
387
00:26:39,531 --> 00:26:40,725
Wenn Sie es sagen.
388
00:26:45,937 --> 00:26:49,873
ANGUS: Wenn der Schüler es ist
Fertig, der Lehrer erscheint.
389
00:26:50,942 --> 00:26:53,342
Kommen. Ihr beide.
390
00:26:53,511 --> 00:26:55,035
(SPIELT FLÖTE)
391
00:27:00,051 --> 00:27:01,109
Setz dich.
392
00:27:11,563 --> 00:27:17,433
Ich bin noch keinem davon begegnet
deine Art in vielen Jahren.
393
00:27:18,136 --> 00:27:19,933
Wie konntest du das wissen?
394
00:27:20,438 --> 00:27:24,067
Ich bin abgestiegen
von keltischen Priestern.
395
00:27:24,142 --> 00:27:26,235
Ich halte das Wissen am Leben.
396
00:27:27,879 --> 00:27:29,540
Warum bist du hier?
397
00:27:32,117 --> 00:27:34,017
Wir brauchen Ihr Wissen.
398
00:27:34,352 --> 00:27:37,082
Es gibt kein Heilmittel dafür
das Zeichen des Wolfes.
399
00:27:37,455 --> 00:27:40,447
Das ist es, was Sie wirklich tun
Ich will es wissen, nicht wahr?
400
00:27:40,659 --> 00:27:43,321
Wie meinst du das?
Das muss sein.
401
00:27:44,129 --> 00:27:48,998
Es ist nicht bekannt
zur keltischen Magie.
402
00:27:50,935 --> 00:27:54,632
Du musst leben
mit deiner Last.
403
00:28:01,913 --> 00:28:03,175
(GRUNTZT)
404
00:28:03,648 --> 00:28:04,842
(Seufzt)
405
00:28:05,483 --> 00:28:08,714
Alles klar, was haben
Du hast es für mich mitgebracht?
406
00:28:16,428 --> 00:28:17,725
Ja.
407
00:28:19,464 --> 00:28:21,022
(schnüffelt) Ja.
408
00:28:22,100 --> 00:28:25,069
Das Kleid der Näherin.
409
00:28:26,271 --> 00:28:27,260
Ja.
410
00:28:28,073 --> 00:28:30,337
Du weißt, wer es getan hat,
nicht wahr?
411
00:28:31,242 --> 00:28:33,710
Ja, ja.
412
00:28:33,778 --> 00:28:36,042
Wer war es?
Wer hat meine Tante getötet?
413
00:28:36,247 --> 00:28:37,646
(keuchend)
414
00:28:42,253 --> 00:28:44,244
(STOTTERN)
415
00:28:45,356 --> 00:28:46,721
Grau...
416
00:28:46,791 --> 00:28:49,624
Fergus Grey? Ist Fergus Gray der Mörder?
417
00:28:52,363 --> 00:28:53,728
Ist er tot?
418
00:28:55,533 --> 00:28:57,057
(Angus schnarcht)
419
00:28:57,435 --> 00:29:00,734
(Seufzt) Nein.
Er ist nur betrunken.
420
00:29:02,140 --> 00:29:03,164
(Seufzt)
421
00:29:03,241 --> 00:29:04,503
Fergus Grey.
422
00:29:04,576 --> 00:29:07,977
Aufleuchten. Lass uns gehen und haben
ein Gespräch mit Fergus Gray.
423
00:29:24,896 --> 00:29:26,158
Wow.
424
00:29:26,898 --> 00:29:29,492
Einen Schritt weiter.
425
00:29:29,567 --> 00:29:32,695
Früher, Leute
Ich dachte, in diesen Mooren spuke es.
426
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Er wohnt dort?
427
00:29:34,472 --> 00:29:38,203
Mit seinen Dienern, Köchen
und die Dienstmädchen oben, ja.
428
00:29:38,276 --> 00:29:39,504
Den Mund halten.
429
00:30:03,201 --> 00:30:04,463
Herr Grey?
430
00:30:06,671 --> 00:30:07,933
Was ist das?
431
00:30:08,006 --> 00:30:09,200
Wo?
432
00:30:17,982 --> 00:30:19,210
BEIDE: Blut.
433
00:30:32,096 --> 00:30:33,461
Gemütlich.
434
00:30:35,133 --> 00:30:37,158
IAN: Zumindest es
erklärt das Blut.
435
00:30:37,235 --> 00:30:40,136
RANDl: Jemand hat die Dekoration gesehen
und ihre Pulsadern aufgeschlitzt?
436
00:30:40,205 --> 00:30:41,900
Es ist eine Räucherei, Randi.
437
00:30:41,973 --> 00:30:43,099
Oh.
438
00:30:49,080 --> 00:30:50,638
Ist das normal?
439
00:30:50,982 --> 00:30:54,509
Es ist nicht ungewöhnlich.
Er ist ein Jäger.
440
00:30:57,021 --> 00:30:59,990
Ruck! Ich habe genug gesehen.
441
00:31:06,097 --> 00:31:07,587
IAN: Herr Grey.
442
00:31:08,299 --> 00:31:10,392
Was zum Teufel
willst du?
443
00:31:10,835 --> 00:31:13,599
Wir... Wir sind gekommen
um mit dir zu reden.
444
00:31:14,505 --> 00:31:16,029
Ich will nicht reden.
445
00:31:16,107 --> 00:31:17,165
(WAFFENHÄHNE)
446
00:31:17,242 --> 00:31:19,335
Und jetzt verschwinde aus meinem Zuhause.
447
00:31:19,444 --> 00:31:22,845
(Räusert sich) Mr. Grey,
Wir würden gerne mit Ihnen sprechen.
448
00:31:23,281 --> 00:31:24,475
Angus sagte...
449
00:31:24,549 --> 00:31:28,076
Angus? Ich kann es mir vorstellen
was er gesagt hat.
450
00:31:28,152 --> 00:31:29,312
Randi.
451
00:31:29,454 --> 00:31:33,823
Verlasst jetzt mein Land
Ich erschieße und rauche dich.
452
00:31:34,926 --> 00:31:36,257
(lacht)
453
00:31:36,895 --> 00:31:38,954
Lan- und Nierenkuchen!
454
00:31:40,465 --> 00:31:41,864
(LACHEN)
455
00:31:42,901 --> 00:31:43,925
(WAFFENFEUER)
456
00:31:44,002 --> 00:31:45,333
(LACHEN)
457
00:31:52,710 --> 00:31:55,440
IAN: Constable Leary sagte dort
Sein ganzes Büro war mit Schlamm bedeckt
458
00:31:55,513 --> 00:31:56,537
nach dem Einbruch.
459
00:31:56,614 --> 00:31:58,673
RANDl: Es muss sein
ihn! Angus hat recht!
460
00:31:58,750 --> 00:32:00,274
Wir sollten Constable holen
Es ist unwahrscheinlich, dass ich dort herumgehe...
461
00:32:00,351 --> 00:32:01,841
Nein. Nein. Nein.
Wir stecken ihn ab.
462
00:32:01,920 --> 00:32:02,944
Ihn abstecken?
463
00:32:03,021 --> 00:32:05,387
Ja, wir verstecken uns im Auto. Wir warten
damit er seinen nächsten Schritt machen kann.
464
00:32:05,456 --> 00:32:07,856
Im Auto? Die ganze Nacht?
465
00:32:07,926 --> 00:32:10,918
Wenn Sie denken, dass Sie damit klarkommen
es ohne die Mauer von Jericho.
466
00:32:10,995 --> 00:32:13,327
Wir werden in Schichten schlafen.
Du bist ein lustiges Date.
467
00:32:13,398 --> 00:32:14,660
Es ist Ihr Ruf.
468
00:32:14,732 --> 00:32:15,858
Zu spät.
469
00:32:21,239 --> 00:32:22,706
(IAN SCHNarch)
470
00:32:25,176 --> 00:32:26,768
(lautes Schnarchen)
471
00:32:29,681 --> 00:32:33,447
Mein Gott, Lan, dein Schnarchen
könnte die Toten wecken.
472
00:32:36,254 --> 00:32:39,417
Sie haben genug Ärger
Ich bleibe hier.
473
00:32:40,491 --> 00:32:41,549
(AUSSCHLÜSSE)
474
00:32:41,626 --> 00:32:42,854
(keucht)
475
00:32:44,963 --> 00:32:46,157
Du bist dran.
476
00:32:46,230 --> 00:32:48,289
Ach ja.
477
00:33:00,278 --> 00:33:01,267
Lan.
478
00:33:03,581 --> 00:33:06,744
Lan, wach auf. Lan, schau! Was?
479
00:33:06,818 --> 00:33:08,308
Er geht.
480
00:33:08,386 --> 00:33:09,717
Lass uns gehen.
481
00:33:19,797 --> 00:33:22,231
(VÖGEL KRÄCHZEN)
482
00:33:27,171 --> 00:33:28,866
(Ausrufe voller Abscheu)
Dieses Zeug ist Mist.
483
00:33:28,940 --> 00:33:31,067
(SHUSHING)
Mach weiter, mach weiter.
484
00:33:55,933 --> 00:33:58,401
Das ist widerlich.
485
00:33:58,469 --> 00:34:00,494
Was ist eine kleine Moorfäule
zwischen Freunden?
486
00:34:00,571 --> 00:34:01,799
Um Himmels willen.
487
00:34:01,873 --> 00:34:03,204
(GRUNTZT)
488
00:34:04,275 --> 00:34:05,708
Genau.
489
00:34:09,680 --> 00:34:11,147
Gott.
490
00:34:11,215 --> 00:34:12,546
(SHUSHING)
491
00:34:27,165 --> 00:34:30,760
Eine Art Zeremonie.
Keltisch, wette ich?
492
00:34:34,305 --> 00:34:36,102
(FLÜSTERT)
Oh, mein Gott.
493
00:34:53,391 --> 00:34:55,052
Atticus.
494
00:34:56,561 --> 00:34:58,085
Atticus.
495
00:34:58,629 --> 00:35:00,119
Opfern.
496
00:35:00,198 --> 00:35:01,256
(GRUNTZT)
497
00:35:01,899 --> 00:35:03,366
(SCHREIT)
498
00:35:03,434 --> 00:35:05,231
(VÖGEL Zwitschern)
499
00:35:17,849 --> 00:35:19,214
Atticus.
500
00:35:45,676 --> 00:35:47,143
Oh, Gott.
501
00:35:51,849 --> 00:35:55,216
Schauen Sie, eine kaputte Kette, wie die
eine, die sie beim Moormann gefunden haben.
502
00:35:55,286 --> 00:35:57,015
So ist es also
Gertie hat ihn gefunden.
503
00:35:57,088 --> 00:35:59,113
Die Kette
endlich geschnappt.
504
00:36:00,158 --> 00:36:01,921
Was für eine
Schreiben ist das?
505
00:36:01,993 --> 00:36:03,551
Es ist ein...
506
00:36:03,628 --> 00:36:06,256
Es ist eine Variation
auf Celtic.
507
00:36:06,330 --> 00:36:08,764
Ich kann nicht ganz
mach es raus.
508
00:36:08,833 --> 00:36:11,301
Ich würde es gerne nehmen
das in eine Bibliothek.
509
00:36:26,384 --> 00:36:28,409
Ich habe viel gelesen
von Nancy Drew.
510
00:36:42,300 --> 00:36:45,201
Liest du oder gerade
Auf der Suche nach Bildern?
511
00:36:45,836 --> 00:36:47,235
Evelyn Wood.
512
00:36:55,379 --> 00:36:57,142
Ich habe es!
Lass es uns hören.
513
00:36:57,215 --> 00:37:00,776
"Hier liegen die Überreste
von Atticus Gray.“
514
00:37:00,851 --> 00:37:04,378
Atticus Grey? Das ist
ein Vorfahre von Fergus!
515
00:37:04,455 --> 00:37:05,752
Rechts.
516
00:37:05,823 --> 00:37:09,259
"In diesem trostlosen Sumpf
seine Leiche muss bleiben.
517
00:37:10,595 --> 00:37:13,189
"Denn sollte er
jemals wieder aufstehen,
518
00:37:13,264 --> 00:37:15,960
"seine abscheulichen Verbrechen
wird niemals enden.“
519
00:37:17,268 --> 00:37:19,668
Gehängt, 1804.
520
00:37:20,504 --> 00:37:23,667
Jetzt kann ich es nicht erkennen
diese letzte Zeile.
521
00:37:23,741 --> 00:37:26,505
Ich werde nach ihm suchen
das Dorfregister.
522
00:37:33,718 --> 00:37:36,380
Habe ihn!
„Atticus Grey.
523
00:37:36,954 --> 00:37:38,854
"Der Körper von Atticus Grey.
524
00:37:38,923 --> 00:37:42,689
"Er war dafür berüchtigt, seine Opfer getötet zu haben
in der Art und Weise ihres Berufs.“
525
00:37:42,760 --> 00:37:44,284
Verdächtig vertraut.
526
00:37:44,362 --> 00:37:48,321
Er wurde gehängt und begraben
das Moor vor fast 200 Jahren.
527
00:37:48,399 --> 00:37:49,457
(Seufzt)
528
00:37:49,533 --> 00:37:53,663
Der alte Fergus muss sich verausgaben
eine Art Ahnenprophezeiung.
529
00:37:53,738 --> 00:37:56,536
"Bevor man die Schlinge nimmt
er verfluchte das Dorf,
530
00:37:56,607 --> 00:38:00,304
"versprechend, sich aus dem zu erheben
Grab und töte weiter.“
531
00:38:01,345 --> 00:38:02,744
Das ist es?
532
00:38:03,914 --> 00:38:07,213
(SEUFFEN) Dann gibt es nein
Ahnung von der letzten Zeile.
533
00:38:09,687 --> 00:38:12,019
Vielleicht würde Angus das tun
weiß, was es sagt.
534
00:38:12,089 --> 00:38:16,549
Das ist alles, was wir lesen konnten.
Wenn Sie helfen könnten.
535
00:38:16,627 --> 00:38:22,497
Oh, jetzt kommst du zu mir.
Ich, der verrückte alte Angus.
536
00:38:23,334 --> 00:38:27,430
Oh, der blinde alte Mann ist nicht ganz so
So ein Idiot, wie du gedacht hast.
537
00:38:30,908 --> 00:38:36,471
Eine keltische Priesterin hat das eingraviert
Stein, um Atticus‘ Fluch zu kontern.
538
00:38:36,547 --> 00:38:40,506
Denn das Böse kann dieser Mächtige auch nicht
mit gewöhnlichen Mitteln unterworfen werden
539
00:38:40,584 --> 00:38:42,677
noch durch die Zeit gemildert.
540
00:38:43,788 --> 00:38:46,086
Wie brechen wir also?
der Fluch des Atticus?
541
00:38:46,157 --> 00:38:51,254
Wie beschrieben, kann er gestoppt werden
durch das, was ihn hängte.
542
00:38:51,329 --> 00:38:52,694
Die Schlinge.
543
00:38:53,130 --> 00:38:54,495
Die Schlinge?
544
00:38:55,866 --> 00:39:00,235
Nur mit der Schlinge
um seinen Hals
545
00:39:00,304 --> 00:39:03,603
kannst du ihn führen?
zurück zum Grab,
546
00:39:03,674 --> 00:39:07,075
und ihn verankern
im dunklen Torf.
547
00:39:09,413 --> 00:39:10,744
Danke schön.
548
00:39:12,416 --> 00:39:16,182
Glaubst du vielleicht, Fergus?
hast du es doch nicht getan?
549
00:39:16,253 --> 00:39:18,983
Suchen wir nicht danach
ein Geist unter jedem Bett.
550
00:39:19,056 --> 00:39:22,685
Fergus handelt offensichtlich
den Fluch des Atticus auflösen.
551
00:39:22,760 --> 00:39:26,628
Aber vielleicht sollten wir das bekommen
Schlinge, wissen Sie, nur für den Fall.
552
00:39:26,697 --> 00:39:29,029
Schauen Sie, keine Schlinge
ist eine gute Schlinge.
553
00:39:29,100 --> 00:39:30,226
Oh.
554
00:39:30,301 --> 00:39:32,531
Wir brauchen nicht
das verdammte Ding.
555
00:39:33,137 --> 00:39:34,866
Das tust du nicht
denke eigentlich...
556
00:39:34,939 --> 00:39:38,807
Randi, Sumpfmänner
Lauf nicht herum.
557
00:39:38,876 --> 00:39:42,175
Sie liegen einfach da,
sie sinken und sie verfaulen.
558
00:39:43,547 --> 00:39:45,742
Ja, Professor.
559
00:39:46,450 --> 00:39:49,146
Und solche gibt es nicht
Ding wie Werwölfe.
560
00:39:49,220 --> 00:39:52,451
Bußgeld. Das werden wir nicht
Nimm die Schlinge.
561
00:39:52,523 --> 00:39:56,152
Und das nächste Mal gibt es eine
Vollmond, du wirst mich nicht zurückhalten.
562
00:39:56,227 --> 00:39:57,717
Wir werden einfach
eine Show besuchen.
563
00:39:57,862 --> 00:39:59,261
(SCHREIEN)
564
00:40:00,698 --> 00:40:02,256
(STÖHNEN)
565
00:40:02,333 --> 00:40:04,494
Angus! Oh mein Gott.
566
00:40:04,568 --> 00:40:06,058
Wer hat dir das angetan?
567
00:40:06,370 --> 00:40:07,769
(GRUNZEN)
568
00:40:12,610 --> 00:40:14,339
(Angus stöhnt)
569
00:40:25,556 --> 00:40:27,524
RANDl: Atticus Gray
ist der Mörder.
570
00:40:27,591 --> 00:40:30,651
Der Fluch ist wahr. Das ist alles
hier. Jetzt brauchen wir nur noch die Schlinge.
571
00:40:30,728 --> 00:40:34,562
Ich versichere Ihnen, Miss Wallace, Atticus
Gray ist da drüben in der Kneipe,
572
00:40:34,632 --> 00:40:37,396
so tot wie
meine Tante Mimi. Tödlicher.
573
00:40:38,235 --> 00:40:40,829
Nur die Schlinge. Das ist
Alles was wir brauchen ist die Schlinge.
574
00:40:40,905 --> 00:40:43,499
In Ordnung! Wenn es nur so ist
Hör auf mit deinem verdammten Heulen,
575
00:40:43,574 --> 00:40:45,872
Du kannst haben
das verdammte Ding.
576
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
Hier.
577
00:40:47,711 --> 00:40:49,906
Danke, Constable.
578
00:41:10,067 --> 00:41:11,557
Er ist weg!
579
00:41:11,635 --> 00:41:13,899
Große Überraschung.
Ich habe es dir gesagt!
580
00:41:13,971 --> 00:41:16,371
Offensichtlich Fergus Gray
hat die Leiche gestohlen.
581
00:41:16,440 --> 00:41:18,135
Gehen wir da rüber
bevor jemand anderes stirbt.
582
00:41:18,209 --> 00:41:19,301
Ja.
583
00:41:25,483 --> 00:41:27,007
Ich nehme es besser
einige Fingerabdrücke.
584
00:41:27,318 --> 00:41:28,615
(keuchend)
585
00:41:36,427 --> 00:41:38,156
(KLOMMT AN DIE TÜR)
586
00:41:42,500 --> 00:41:44,798
Geh weg, sonst schieße ich!
587
00:41:44,869 --> 00:41:46,359
Ich meine es!
588
00:41:48,272 --> 00:41:49,705
(BRÜLLT)
589
00:41:51,842 --> 00:41:54,504
Atticus, das war ich nicht
versuche dich aufzuhalten.
590
00:41:54,578 --> 00:41:57,877
Meine Familie und ich haben
Ich habe dir immer Ehre erwiesen.
591
00:41:57,948 --> 00:41:59,176
Glauben Sie mir!
592
00:42:00,251 --> 00:42:02,219
(Waffe abfeuern)
593
00:42:04,088 --> 00:42:05,419
(GRUNZEN)
594
00:42:07,358 --> 00:42:08,825
(keuchend)
595
00:42:11,061 --> 00:42:12,585
(Knurren)
596
00:42:14,832 --> 00:42:16,493
Atticus!
597
00:42:16,567 --> 00:42:17,932
(SCHREIEN)
598
00:42:23,107 --> 00:42:26,338
(ERWÜRGEN) Ich gehöre dir
Fleisch und Blut.
599
00:42:27,745 --> 00:42:29,474
(SCHREIEN)
600
00:42:52,202 --> 00:42:53,601
Niemand hier.
601
00:42:53,671 --> 00:42:55,002
(Zischend)
602
00:42:55,139 --> 00:42:56,902
Etwas kocht.
603
00:43:08,018 --> 00:43:12,284
Oh Gott,
Es ist Fergus Grey.
604
00:43:14,792 --> 00:43:16,054
(BRÜLLEN)
605
00:43:16,927 --> 00:43:19,896
Nein! NEIN!
606
00:43:20,230 --> 00:43:21,822
(SCHREIEN)
607
00:43:22,266 --> 00:43:23,893
Lan!
608
00:43:26,837 --> 00:43:28,099
(SCHREIT)
609
00:43:30,174 --> 00:43:32,369
Die Schlinge. Die Schlinge. Schlinge!
610
00:43:32,476 --> 00:43:33,773
Ich habe es. Ich habe es!
611
00:43:34,178 --> 00:43:35,475
(keuchend)
612
00:43:38,482 --> 00:43:39,540
(GRUNTZT)
613
00:43:39,617 --> 00:43:40,879
Ich habe es!
614
00:43:41,619 --> 00:43:42,847
(STÖHNT)
615
00:43:42,920 --> 00:43:44,148
(GRUNTZT)
616
00:43:47,324 --> 00:43:48,518
(schreit)
617
00:43:49,693 --> 00:43:51,217
IAN: Nein!
618
00:43:51,962 --> 00:43:53,327
(IAN erstickt)
619
00:43:53,397 --> 00:43:54,762
(GRUNZEN)
620
00:43:59,370 --> 00:44:01,668
Nein! NEIN! NEIN!
621
00:44:01,739 --> 00:44:03,070
(SCHREIT)
622
00:44:04,408 --> 00:44:07,036
Lan! Lan! Lan!
623
00:44:07,111 --> 00:44:08,669
(IAN SCHREIT)
624
00:44:09,680 --> 00:44:11,204
Gott!
625
00:44:13,283 --> 00:44:16,116
Die Schlinge!
Ziehen Sie die Schlinge enger!
626
00:44:16,186 --> 00:44:17,585
(GRUNZEN)
627
00:44:24,862 --> 00:44:30,562
Oh. Oh mein Gott!
Lan! Lan! Lan!
628
00:44:30,768 --> 00:44:34,329
Töte ihn bitte!
Oh mein Gott! Töte ihn!
629
00:44:34,405 --> 00:44:36,896
Die Schlinge! Töte ihn!
630
00:44:36,974 --> 00:44:38,339
(GRUNZEN)
631
00:44:44,782 --> 00:44:46,147
(STÖHNEN)
632
00:45:00,698 --> 00:45:02,427
Oh, Gott!
633
00:45:08,005 --> 00:45:11,168
Holen wir uns diesen alten Bastard
zurück, wo er hingehört.
634
00:45:12,743 --> 00:45:17,373
Gibt es da nicht eine Art Sumpf?
Männerentfernungsdienst oder so?
635
00:45:19,049 --> 00:45:20,880
Wir sind es, fürchte ich.
636
00:45:22,986 --> 00:45:25,386
Das war am schmerzhaftesten
Selbstmord, den ich je gesehen habe.
637
00:45:25,456 --> 00:45:28,755
Zuerst springt er in ein Tier
Falle und dann springt er ins Feuer.
638
00:45:28,826 --> 00:45:31,124
Das war kein Selbstmord.
639
00:45:31,195 --> 00:45:36,394
Wohlgemerkt, Fergus war immer einer von ihnen
Das sind, Sie kennen das Wort, Masochisten.
640
00:45:37,034 --> 00:45:39,059
Aber wir haben es dir gesagt
was ist passiert.
641
00:45:39,136 --> 00:45:41,866
Wir sind vielleicht nicht so anspruchsvoll
Wie ihr Leute oben in London,
642
00:45:41,939 --> 00:45:44,703
aber wir kennen Geister
Geschichten aus der Realität.
643
00:45:45,609 --> 00:45:49,238
Die Angelegenheit ist abgeschlossen.
Fergus war der Mörder.
644
00:45:50,247 --> 00:45:52,238
Und wenn du weise bist,
Du wirst die Stadt verlassen
645
00:45:52,316 --> 00:45:55,911
bevor die Leute das herausfinden
Du hast ihren Sumpfmann zerstört.
646
00:45:55,986 --> 00:45:59,114
Aber wenn Fergus...
Nein. Nein, Randi.
647
00:45:59,189 --> 00:46:00,417
Er hat recht.
648
00:46:00,491 --> 00:46:01,719
(Lohnt)
649
00:46:02,092 --> 00:46:04,617
Und morgen Abend
ist Vollmond.
650
00:46:04,695 --> 00:46:05,719
Oh-oh.
651
00:46:05,796 --> 00:46:08,321
Oh, ein bisschen abergläubisch,
sind wir?
652
00:46:08,398 --> 00:46:09,888
Tschüss.
NEIN!